2017年12月23日，现居天津开发区的著名翻译家王改华老师走进泰达文化讲坛，在图书馆五楼报告厅举办了题为“我的从译之路”的专题讲座，众多读者现场参与聆听。
讲座开始之前，王改华向泰达图书馆档案馆捐赠了其已出版的《利玛窦传——利玛窦的记忆秘宫》、《晨星之子》、《动物梦》、《孤独鸽》及其姊妹篇《遗言酒馆》、《中国幕》六套翻译作品，泰达图书馆档案馆负责人代表馆方接受了赠书。
在讲座中，王改华介绍了自己学习英语、参与中外文化交流以及对西方优秀文学作品的翻译历程，详细讲述了其译作经历和作品，特别是《利玛窦传——利玛窦的记忆秘宫》一书，把读者带入到利玛窦所处的时代，跟随着这位“中西方文化交流第一人”寻访“一带一路”。王改华用自己的从译经历告诉读者：翻译是尊重原著的再创造，讲究信、达、雅，好的翻译作品需要对相关领域的熟知和文化的了解。
讲座结束后，部分读者与王改华进行了现场交流互动。
王改华，英语翻译，译审，中国翻译工作者协会会员，天津作家协会会员，从事科技英语翻译数十年，出版了多达两百多万字的共六部英美文学名著：美国著名汉学家史景迁博士的《利玛窦传——利玛窦的记忆秘宫》、伊文 S 康奈尔先生的《晨星之子》、芭芭拉 金索维尔的《动物梦》、拉里 麦克默特里获得美国普利策文学奖的《孤独鸽》及其姊妹篇《遗言酒馆》、英国作家毛姆的《中国幕》。其中《利玛窦传》、《晨星之子》、《中国幕》三部长篇译著，被国家博物馆收藏。（泰达图书馆档案馆）