2021中国汽车产业发展（泰达）国际论坛将于9月3日至9月5日举办，论坛全面关注汽车产业战略性、前瞻性议题，为推动汽车产业高质量发展建言献策。本次论坛将采取线下办会、线上直播的形式。
To be held between September 3rd and 5th with strategic and forward-thinking subjects of the auto industry as its highlights, the 2021 International Forum (TEDA) on Chinese Automotive Industry Development (IFCAID) will be on via both off-line fairs and on-line live streaming with an aim to share insights for the industry’s high-quality growth.
泰达汽车论坛是汽车行业规格最高、规模最大、影响力最广泛的高端交流平台之一，具有引领汽车行业发展风向标的作用与魅力，论坛的永久主题为“推动中国汽车产业可持续高质量发展”。本届论坛围绕“融合•创新•绿色”主题，在全年策划、议题设置、成果发布等方面进行优化升级，亮点频现。
As one of the biggest and most high-end and influential events of the auto industry, the Forum is known as a bellwether of industry trend and has its unique charm. Under the motif of “Sustainable and High-quality Development of Chinese Automotive Industry”, this year’s event will further upgrade and optimize its whole-year planning, subjects setting and release highlighting integration, innovation and green growth.
本届论坛亮点多多Highlights of IFCAID 2021
邀请汽车行业相关部门的领导、行业智库机构专家参会并演讲，打造高端智库论坛，深度谏言产业发展。
首次打造央企对话闭门会，围绕碳达峰、碳中和的目标实现和重大国家战略转型的议题，邀请国资委领导、汽车制造及汽车服务主流央企高层开展战略性研讨。
设置高端对话、高峰研讨、主题演讲、泰达共识发布等各具特色、形式丰富的会议模式，覆盖汽车产业热门话题。
策划全年系列活动，面向汽车行业持续不断输出研究成果。
Decision makers of authorities relevant to auto industry as well as industry think tank experts will address the event and share their insights and advice;
For the first time in the event’s history, a central SOE closed-door workshop will touch up key subjects such as carbon peaking, carbon neutrality and the country’s strategic transition. Constructive discussions are expected among officials of SASAC(State-owned Assets Supervision and Administration Commission) as well as executives of auto making and auto service central SOEs.
High-end dialogues, seminars, and keynote speeches as well as the release of TEDA Consensus, among other featured and diversified activities, will cover a wide range of hot-spot auto topics.
The event is planned to present a series of activities throughout the year and share the latest research findings with the industry continuously.
往届论坛同样精彩Retrospect of Past Glories
自2005年创立至今，泰达汽车论坛已成功举办十六届，论坛聚焦我国汽车产业发展形势，累计聚集权威专家学者、企业集团高层11000余人，着力解决行业焦点、热点问题，其研讨成果引起了行业高度关注和深度思考，被誉为“汽车行业达沃斯”。
Since 2005, this annual grand gathering of auto gurus in TEDA has been held for 16 years consecutively. With the development trend of China’s auto industry as its soul and widely acclaimed as the Davos of auto industry, it has accumulatively attracted 11,000 experts and executives who kept sharing their solutions and thoughts of the industry’s challenges and opportunities. Their discussion in TEDA has triggered high attention and lasting consideration of the industry.
与经开区的不解之缘The Special Bond between IFCAID and TEDA
泰达汽车论坛落户经开区，这与区域雄厚的产业基础密不可分。作为国家级汽车及零部件出口基地、首批国家新型工业化产业示范基地，经开区拥有较为完整、规模效益显著、关联带动能力强的汽车产业链。
As the home field of IFCAID, TEDA boasts a fully-fledged auto industry. It is a national-level auto & auto parts export base, and one of China’s earliest national-level demo zones for neo-industrialization. It is home to a mature ecosystem of auto industry with strong scale effect and coupling effect through the whole industry chain.
目前，泰达汇集了一汽丰田、一汽大众、长城汽车、清源电动车、星马汽车5家整车企业，以及大众自动变速器、艾达变速器、立中车轮、锦湖轮胎、电装、矢崎、摩比斯等200余家各类零部件和服务业企业。2020年，全区整车产量121.6万辆。泰达新能源汽车产业链条也在不断变“强”，已涵盖整车开发、动力电池、控制系统及推广应用等多个方面。
In TEDA, there are now 5 carmakers, namely, FAW Toyota, FAW Volkswagen, Great Wall Motors, Qingyuan Electric Vehicles, and Xingma Automotive as well as over 200 auto parts and service suppliers such as Volkswagen Automatic Transmission, Tianjin AW Automatic Transmission, Lizhong Wheel, Kumho Tire, Denso Electronics, Yazaki, Hyundai Mobis, etc. In 2020, 1.216 million vehicles rolled off production lines from here. The segment of new-energy vehicles has also been vibrantly growing in TEDA, covering vehicle development, power battery, control system, promotion & application, etc.
正如好的企业总会寻找最佳投资地，有影响力的论坛总会寻找最佳举办地。作为天津乃至中国的汽车重镇，泰达为来自全国和世界的行业大咖提供了最好的盛会。
As good companies always find the best place to invest, influential forums always choose the best venue. As an automobile town in Tianjin and even China, TEDA has provided the best feast for the industry insiders at home and abroad.
泰达汽车论坛是包括泰达车企在内的全球汽车企业智慧的凝聚与输出。每一次论坛都是一个新的起点，我们期待汽车行业迎来新的发展机遇，相信中国汽车会跑得更远。
The IFCAID in TEDA is an annual industry feast which gathers and spreads the wisdom of carmakers around the world, including those in TEDA. Every year it draws a new starting line. We expect and cherish every new possibility which may bring China’s auto industry to a new height.